Take the 2-minute tour ×
Martial Arts Stack Exchange is a question and answer site for students and teachers of all martial arts. It's 100% free, no registration required.

The above sentence has been attributed to O'Sensei and I'd like to use it as a motto for my dojo's website.

Problem: I can't find a reliable source about when/where he said this. Or a proper Japanese version of the original sentence, either.

I have tried to cobble together a Japanese version first, hoping to be able to google for it and see if I can get something from Japanese sites... no success so far.

Can someone please point me to a credible source, and possibly to the correct japanese quote used by Ueshiba?

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 8 down vote accepted

Sounds like a quote from Kisshomaru Ueshiba in "The Spirit of Aikido" (合氣道のこころ). I don't have the English version to compare, but in the Japanese version it's the first line of the first chapter:

合氣道は、いうまでもなく本質的に武道である。

Kisshomaru expressed the same sentiment many times - his father may have as well, but I don't recall off hand. Morihei more often talked about things like "true" Budo.

share|improve this answer
    
Perfect, thanks! –  p.marino Dec 5 '12 at 8:35
    
Does anyone have the direct translation of that Japanese quote? Would be good to edit that into this accepted answer. –  Craig Constantine Dec 20 '12 at 15:33
1  
It's not something you can directly translate one way. Japanese is ideogrammatic - Literally it would be something like "Harmony Energy Way (Subject), said but wasn't original nature is warrior way was to be." A less literal way to translate is "It goes without saying The Way of Peace is essentially the way of the Warrior." –  stslavik May 3 '13 at 18:42
add comment

I haven't been able to find a reference to that direct quote. There are a number of things that mean the same thing. O'Sensei appears to have spoken often about being on a quest to find the perfect Budo, and that Aikido (or Aiki Budo) is the result of that search.

The closest quote I've found is:

"On reflection, Aikido can be seen as the root source of Japanese Budo." O'Sensei Memoirs, pg 18

I found several quotes which speak to that idea but are not as short.

“True budo is a work of love...Aikido is the realization of love.” ref

"“Understand Aikido first as budo and then as the way of service to construct the World Family." ref

Here's a Q/A session with O'Sensei about True Budo

First I learned Tenshinyo-ryu Jujitsu from Tozawa Tokusaburo Sensei, then Kito-ryu, Yagyu Ryu, Aioi-ryu, Shinkage-ryu, all of them Jujitsu forms. However, I thought there might be a true form of Budo elsewhere. I tried Hozoin-ryu Sojitsu and Kendo. But all of these arts are concerned with one-to-one combat forms and they could not satisfy me. So I visited many parts of the country seeking the Way and training. . . but all in vain.

A: Is that the ascetic training of the warrior?

O Sensei: Yes, the search for the true Budo. When I used to go to other schools I would never challenge the Sensei of the dojo. An individual in charge of a dojo is burdened with many things, so it is very hard for him to display his true ability. I would pay him the proper respects and learn from him. If I judged myself superior, I would again pay him my respects and return home.

B: When did Aikido come into being?

O Sensei: As I said before, I went to many places seeking the true Budo... Then, when I was about 30 years old, I settled in Hokkaido. On one occasion, while staying at Hisada Inn in Engaru, Kitami Province, I met a certain Takeda Sokaku Sensei of the Aizu clan. He taught Daito-ryu Jujitsu. During the 30 days in which I learned from him I felt something like an inspiration. Later, I invited this teacher to my home and together with 15 or 16 of my employees became a student seeking the essence of Budo. ref

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.