0

Related to Alternative name for downward kick?, what is the origin of the kick name, "Chikyo Chagi" (possibly 치쿄 차기)? Is it named after the Chikyō-dō region? Does it come from the Japanese Chikyo (血居), apparently translated as "blood house"?

1
  • 1
    In my limited experience of Japanese language. Unless the characters match it's a different word. They don't have a huge number of sounds. Puns in Japanese very common and are a source of much superstition. The reason you don't use 'shi' for counting most of the time for example is that it sounds like the word for death.
    – Huw Evans
    Commented Aug 22, 2023 at 15:43

1 Answer 1

2

According to the notoriously inaccurate Google translate:

Chikyo 치쿄 translates to 'first time'.

Chagi 차기 on the other hand has no English translation from Japanese to English.

From this you might guess: The first time this kick was done in that particular school, someone called Chagi did it.

https://japanese-names.info/last-name/chagi/

This link confirms that chagi can be a surname in Japan... However note that the characters are different:

チャギ

So I'm going to conclude that this is incorrect.

Probably what is going on is that this is a kick that you start a drill with. Chagi 차기 is basically not a Japanese word so this is probably only used in martial arts which have a both a Japanese and Korean influence (Like Taekwondo).

地球けり or Chikyūkeri is Earth Kick! Earth Kick in Korean is... 지구 차기 jigu chagi

As this is a downward kick this is probably the more accurate translation.

4
  • But 地球けり or Chikyūkeri is Earth Kick!
    – Huw Evans
    Commented Aug 22, 2023 at 16:16
  • And Earth Kick in Korean is... 지구 차기 jigu chagi!
    – Huw Evans
    Commented Aug 22, 2023 at 16:18
  • :) Thank you. This makes sense. I'm going to give it a day or two, but I like your answer. Commented Aug 23, 2023 at 12:34
  • 1
    Just wanted to add: 차기 comes from 차다 which is "to kick" in Korean. -다 is the infinitive form and the -기 is like a nounifier, the equivalent of turning it from "kicking" into "kick".
    – Druckles
    Commented Sep 26, 2023 at 15:46

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.