8

I have seen 出足払 ("advancing foot sweep") written two ways by the Kodokan, with the 払 part transcribed as 'harai' (は)1 or 'barai' (ば).2 3

How is the name of this technique pronounced in Japanese? With an unvoiced [h], a voiced [b], or are both acceptable?


1. Names of Judo Techniques (pdf)
2. Judo practice at the Kodokan: Boys and Girls Class
3. An Analysis of Winning Trends in the World Championships: A Comparison of the 2003, 2007, and 2011 World Championships

10

In Japanese, some6 initial consonants become voiced when they occur internal to some5 compound words, e.g:

  • kimono / judo-gi
  • koshi-guruma / o-goshi
  • katame-waza / kesa-gatame
  • shime-waza / hadaka-jime
  • tori / kata-ashi-dori
  • hon-kesa-gatamae / ippon
  • hasami-jime / kani-basami

This process is called rendaku, and the conditions under which it applies are complicated, not being entirely predictable.

This topic is further complicated in that rendaku can be dialect dependent, and its prevalence has evolved over time. As such, early 20th century romanisations of technical martial arts terms may not reflect the common pronunciation in many current generation Japanese dialects.

This survey by the NHK Broadcasting Culture Research Institute specifically notes a compound word involving 払 as being 'unstable' in pronunciation, with 68% of those surveyed now pronouncing this word as barai:

The target words have been chosen from vocabulary that are unstable on word-form and controversial when they are pronounced on broadcasting, including voiced-form and unvoiced-form on Rendaku.
...
未払いc mi -Harai(30) / -Barai(68) 【c: 1,307 persons, 2007 Mar】

As this is only a poster presentation, I don't have access to the complete data, but it implies that the difference is age-specific:

In this presentation, the item which shows the age difference will be taken up.

Since multiple Japanese dictionary sites1 2 3 list both pronunciations4 in their entries for 出足払, it appears that either is acceptable (with the possibility that barai is more common among more recent generations).


1. https://ja.wikipedia.org/wiki/出足払
2. https://jisho.org/word/出足払い
3. https://www.weblio.jp/content/出足払い
4. であしらい、であしらい
5. E.g. kata-ashi-dori, but obi-tori-gaeshi
6. enter image description here

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.